?

Log in

No account? Create an account

November 14th, 2011








NEWSru.co.il :: В ИзраилеПонедельник, 14 ноября 2011г.
12:55
Фото Владимира БИТМАНА. Плита после расчистки. Цветопередача к сожалению искажена по техническим причинам.
    


ВТель-Авиве найдена уникальная каменная подпись "короля Иерусалима" на
арабском

Как сообщает пресс-служба управления древностей, профессорам
Моше Шарону и Ами Шрегеру из Еврейского университета в Иерусалиме, удалось
расшифровать арабскую надпись, найденную на обломке каменной плиты,
использованной для строительства дома в Тель-Авиве.

В ходе расшифровки выяснилось, что для строительства дома была взята плита из
крепостной стены Яффо, установленная там по приказу императора Священной Римской
империи германской нации, короля Сицилии и Иерусалима Фридриха Гогенштауфена,
внука Фридриха Барбароссы.

По данным археологов, Фридрих II, возглавлявший Шестой крестовый поход
(1228-1229), по окончании работ по укреплению стен Яффо велел установить на
стенах две плиты со своей полной титулатурой – одну на латыни, а вторую – на
арабском.

От плиты с надписью на латыни остался обломок, надпись на котором была
частично прочитана еще в XIX веке. Расшифровка надписи на арабском позволяет
восстановить полностью надпись на первой плите.

По словам ученых, данная плита – единственная обнаруженная подпись Фридриха
II на арабском языке (использовавшемся в те времена и на Сицилии), и
единственная каменная надпись на арабском, оставленная крестоносцами на Ближнем
Востоке.

На фотографии-художник-реставратар ВЛАДИМИР БИТМАН. Фрагмент мраморной плиты размером (60 на 30)см вморожен в стену заброшенного арабского кладбища в районе южного Тель-Авива. Снимок в газете-это реплика. На фотографии мы видим, как реставратор снимает гипсовую форму с оригинала. Где находится латинский вариант надписи я не знаю.

Latest Month

February 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel